فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية ~ قــابيل وَ هــابيل ~
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
(اسمي هو (لي تشو-إن
أصِبتُ برصاصةٍ في رأسي و أُلقي بي في صحراء الصين
و الآن ، أنا أُحتضَر
أنفاسي تزداد سرعةً و ضعفاً و تحوّلت يديّ و قدميّ إلى لونٍ أزرق
أشعر بالرعب من مواجهة الموت هكذا مثل كلبٍ منبوذ
.. و لكن .. ما يثير رعبي أكثر
أنّ الذكريات تتسرّب من عقلي مثل الحبوب الرملية
!أخــي
!(الطبيب (لي تشو-إن) من (سيئول
!(الطبيب (لي تشو-إن
أحبُّــك
!(تشو-إن)
أول من أمسك يدي الحمراء المتجعدة في جهاز الحضانة
!أنا أخوك
هو أخــي الكبيــر (لي سون-وو)
لي تشو-إن) هذه هي المرة الأولى) التي أريك فيها قلبي
من كانت تلك؟ لا يمكنني التذكر
.. اسمــي هو
[الحلقــة الأولــــــى]
نُكـــرِّر
هناك مريض بحالة خطرة في الكابينة
إذا كان هناك طبيب أو ممرضة بينكم فرجاءً قوموا بإعلام أحد أفراد طاقم الطائرة
شكـــراً لكم
هلا أعرتمونا انتباهكم رجاءً؟
!أمسكي بها جيِّداً
أمسكي بإحكام
هناك طبيب في مقاعد الدرجة الأولى قومي باستدعائه ، بسرعة
لقد تناول قرصاً منوِّماً منذ قليل .. و أخبرنا بألا نوقظه
!هناك شخصٌ يوشك على الموت الآن هل النوم أهم من ذلك؟
!قومي بإيقاظه و أحضريه إلى هنا
!(دكتور (ماك غيلبي !أيها الطبيب! أيها الطبيب
لدينا حالة طارئة في الكابينة استيقظ رجاءً . استيقظ رجاءً
ما هي حالة المريض؟
غيبوبــة إنها في حالة غيبوبة
أحضري الحقيبة الطبّية للطوارئ رجـــاءً
أمسكوا بإحكام رجاءً
لقد مرت خمسة عشر دقيقة *(منذ حقنَّاها بأربعة ملليمترات من (اللورازيبام
دواء مهدّئ في الحالات العصبيّة
!لقد توقفت التشنُّجات
(*استسقاء العين) هناك تورُّم في القرص البصري
ورم ينتج عن إصابة في القرص البصري وهي فتحة العصب البصري والأوعية الدمويّة
في القرص البصري؟
إذا لم نقم باستخراج السائل المتجمع في الدماغ .. و خفض الضغط حالاً
فستصبح المريضة في خطر
كم تبقى من الوقت حتى نصل إلى المطار؟
حوالي خمسة عشر دقيقة
اتصلي بالمطار و أخبريهم أن يقوموا بتجهيز مثقاب كهربائيّ لولبي
!بسرعـــة
هل المثقاب جاهز؟
لا يوجد أي شيءٍ جاهز !في غرفة الطوارئ التابعة للمطار . أنا آسف
!ألم يجهز المثقاب بعد؟
بلى! إنه هنا
أمسك بالمريضة ، رجاءً - حاضــر -
أيها الطبيب .. لو حدث شيءٌ ما
سوف تموت المريضة إذا لم أقم بذلك ، على أي حال
كما أنني .. أتحمَّل المسئولية لذا أمسك بها جيِّداً
سأقوم بالثقب أمسك الرأس جيِّداً بلا حركة
حاضــر
ليس ذلك، ابدأي بلترٍ واحد من محلول (نومال) الملحيّ و عبئي حوالي 300 سم مكعب
أيتها الرئيسة . أحتاج منكِ لإلقاء نظرةٍ على مصاب في حادثة سيَّارة
أين الرئيس؟
إنه يمسك قسطرةً قلبيّة لمريضٍ في غرفة الإنعاش
قم بعمل تقرير روتيني عاجل و قم بعمل ملاحظاتٍ على فحص فصيلة الدم
حاضــر - !انتظــر -
إلى أين ذهب؟
لقد طلبتُ غرفة عمليات منذ مدة طويلة !و لكن ما هذا؟
أليس هذا هو سبب أن المدير قد جنَّد رئيسنا بصعوبة كهذه؟
أليس كذلك؟
لماذا يوجد العديد من الناس اليوم؟ هل كان هناك حادث كبير؟
أيها المتدرب - نعــم -
ألا يمكنك رؤية أن قلبه ينفجر؟
استدعيه لجراحة عامة - !نعــم -
هل كان هناك جراحة عاجلة؟
ماذا يفعل طبيب التخدير هنا في الإجازة الأسبوعية؟
لا .. لا يوجد لدي ما أفعله هذا الأسبوع
لذا فقد أتيت لكشف تاريخ حماية الرئيسة العانس لغرفة الطوارئ
.. تنظر إليّ بشكلٍ مُخيف
لو تم افتتاح المركز الطبِّي للطوارئ فسنصبح جميعاً عائلة
أنا فقط أحاول أن يتماشى إيقاع عملنا مع التطوّر
!أيّها المريض! أيّها المـريـض - هذا الحديث عن التناغم بالتأكيد رائع ، أليس كذلك؟ -
أنبوب تنفّس
ما الأمر؟ ما المشكلة؟
!ما الذي تفعله؟ - أنت ، يا إلهي -
لقد توليت أمره خذ التدابير الفورية
هل هذا هو الدكتور (لي سون-وو)؟
رئيس مركز العلاج الطبِّي إنهم يقولون بأنه كان هناك مريضة في الكابينة
إنها حالة صرع نتج عنها ورم بالدماغ و الشرايين المخيّة مع ارتفاع ضغط السائل النخاعي للجمجمة
لذا فقد قاموا بعمليّة عاجلة لتخفيف السائل النخاعي إنهم ينقلونها إلى المستشفى
!إذن فكل هذا الانتظار لم يذهب هباءً
رئيسة القسم، سوف أقوم باستدعاء وسائل الإعلام حالاً
صحيح ، ما العنوان الذي علينا اعتماده؟
(الطبيب (لي سون-وو) من مستشفى (جونز هوبكينز] [يجري عملية في السماء
ألن يكون ذلك كافياً؟
نعم ، سيِّدتي
لن ينتهي الأمر بالطريقة التي أردتها (أيها المدير (لي جونغ-مين
كم مضى على وجود هذا المريض هنا؟ - ماذا؟ -
ما يقارب الساعتين
هل قمت باستدعاء جراح أعصاب؟ - .. نعم ، لقد فعلت ، و لكنه لا يزال -
ألا يمكنك رؤية أن عينيه تبرزان؟ !إنه زيادة ضغط السائل النخاعي بالجمجمة
قم بعمل أشعة مقطعيَّة أولاً
لا يوجد مرافق له و لا هوية محددة لذا يبدو أنه عابر سبيل
و هل عابرو السبيل !غير مؤهلين لعمل أشعة مقطعية لهم؟
(دكتور (كيم - نعــم؟ -
قم باستدعاء جراحة الأعصاب مرة أخرى
أنا طبيب التخدير لماذا عليّ أن أقوم بذلك؟
كـيم جـين-غـون) ، هل حـقـاً تتـشـكى) !بشأن الأقسـام في هـذا المـوقف؟
!حسناً ، حسناً ، حسنـاً !جراحة الأعصاب ، جراحة الأعصاب ، جراحـة الأعصـاب
ما سبب الاستدعاء الجماعي في نهاية الأسبوع؟
لقد تم سحبي من الفراش ، أيضاً
من فعلها؟ هل كانت رئيسة القسم؟
لقد كان مدير المركز الطبي العلاجي
المدير بنفسه؟
أيها الطبيب
هل أتيت؟
ما كل هذا؟ هل اندلعت الحرب؟
إنه تجمع لجراحيّ المخ والأعصاب
يا إلهي
هنا ، هنا ألم ينفجر ذلك؟ لقد انفجر ، أليس كذلك؟
لقد مضى وقت طويل جداً منذ أن طلبنا جراحيّ المخ والأعصاب . أين هم؟
أعتذر عن التأخير
!أنت ، أيها الوغد !كم مضى من الوقت منذ أن استدعيتك؟
!هل تريد تشخيص حالة المريض بعد موته؟
!أنا آسف
إن الشريان المخيّ ممـزق استدعي طبيباً لإجراء عمليّة عاجـلة
لكن .. جميعهم تمّ استدعاؤهم من أجل عملية جراحية عاجـلة
سأصطحب جميع الصحفيين إلى غرفة المشاهدة رجاء ، اتبعوني
الطبيب (لي سون-وو) ، ابن المدير سيُحضر مريضة حالتها طارئة وسيُجري لها العمليّة بنفسه؟
إذن؟ فجميع طاقم جراحيّ المخ والأعصاب في حالة تأهب؟
إنهم مجانين !مجـانـين
يـا إلـهي سوف نفقد هذا الرجل
ذلك الرجل في ورطة
لا يوجد أطباء لإجراء العمليّة لذا دعونا نرسله إلى مستشفى آخر
(الطبيب (لي تشو-إن أين الطبيب (لي تشو-إن)؟
(قم باستدعاء (لي تشو-إن !بسرعة
نعــم
!أيها المتدرب
!نعــم
اطلب العمليّات و أخبرهم أن يعتنوا به
ما الذي أصابه؟
*يبدو أنّه متسوّل لقد كان يزحف في زقاق
عادة ما يكون مثل هؤلاء الأطفال تحت تحكم رجال العصابات
يبدو أنه التهاب الصفاق، لقد رفض الذهاب إلى المستشفى ، لذا أحضرته معي بالقوة
لا بد أنه قد عانى الكثير من الألم
أنا لست مريضاً !لذا دعني أذهب
أنت بالتأكيد شخصٌ رائع ، أيها الشقي
أترى؟ أدخل أنبوباً بسرعة و أعطه مضادات حيوية
و قم بعمل أشعة مقطعية للبطن و تحليل الدم ، و اختبار الحساسية
ماذا لو كان مُعدماً؟ ماذا عن الرسوم؟
سأعتني بذلك
أيها الطبيب ، هل تعرف كم عدد مرات ذلك؟
.. كم عدد ما تخطط له - أيها الشقي ، أنت مدينٌ لي -
رُدَّ الدين لي عندما تصبح بالغاً
.. و إذا لم يكن لديك مال
هل لديك أخت أكبر منك؟ إذن، عرِّفني بها
!(دكتور (لي تشو-إن
هل شربتَ ثم قمتَ بقيادة دراجتك النارية؟
أيتها الرئيسة لا بد أنكِ معقدة نفسياً
% مستوى الكحول 0.01 (لقد تناولت كأسين من (السوجو
!انقل المريض إلى مستشفى آخر
!نعــم
الشرب للتخفيف من آثار الصداع هو شيء رائع
أي نوع من المرضى هو؟
إنه عابر سبيل ظهر هنا فجأة
معظم طاقم جراحة المخ والأعصاب في المعهد
الباقي يستعدون لإجراء عملية جراحية عاجلة و لا يوجد أحد متفرغ
طائر الوقواق يدعوك بالخارج
.. لا يمكنك الخروج لأنك تهتم بحثالة هل هذا هو الأمر؟
هذا صحيح تماماً ما الغاية من المجيء إلى المستشفى؟
لا يوجد جراحون لإجراء العملية لذا عليك أن تغادر على أي حال
أيتها الرئيسة هل يمكنكِ منحي 30 دقيقة؟
لا . مهما يكن لا يمكن لشخصٍ شارب، أن يجري عملية جراحيّة
!ما الـذي تفعـله؟ !قـم بتجـهيز المـريض للنّـقل
لو قمتي بإرساله إلى مستشفى آخر فسوف يستغرق ذلك ساعةً على الأقـل
و لكن الأمر لن يستغرق بالنسبة لي أكثر من صبّ دلوٍ من الماء
ما رأيكِ؟
هل أنت! واثـق؟
لو قمتي بمساعدتي أيتها الرئيسة
حسنـاً، سوف أستعد
جهزي غرفة العمليات
مشـرط الجراحـة
هل يقومون بإجراء عمليّة على شريانٍ مخيّ و ورمٍ في نفس الوقت؟
(إنهم يقولون بأنه من مستشفى (جونز هوبكينز إنه ماهرٌ كما قيل
مِلقـط مـؤقّت
أنا أتفقد الوقت شغّل الساعة الوقتية
ملقط بزاوية 9 مم
لقد أمسك بالشريان المخيّ بعد 30 دقيقة من اختراق الجمجمة
إنهم يبدأون باستئصال الورم على الفور
(لي سون-وو) !لي سون-وو) ، ذلك الوغد)
هل يجدر بي رؤية مقدار روعة مستشفى (جونز هوبكينز)؟
أيتها الممرضة
هل يمكنكِ إزالة هذا المحلول من أجلي؟
ماذا؟ و لكن لم ينتهي حتى نصفها
أنا أيضاً أحتاج إلى دخول غرفة العمليات هيَّــا
قاطعة الليزر المجهريّة
أنا .. أنا آسف
ما اسمك؟
مـــاذا؟
(نعم ، أنا الزميل (بارك سو-راك
شيء مذهل أنك أصبحت زميلاً
المعذرة؟
ما الذي تفعله مع مثل هذا التركيز؟
ألا يمكنك رؤية أنك تعطلني؟
أنا آسف
بدل مكانك مع الذي يليك
دكتور لم يمضي على وجودي هنا إلا سنتان فقط
هل يتم استئصال الأورام تبعاً للسنين؟
(لقد دخل (لي تشو-إن
(دكتور (لي تشو-إن هلا قمت بشرح خطة العملية؟
سوف نمسك بالشريان الرئيسي أولاً و نبدأ بعملية لف
.. حالما نرى تقدم حالة المريض
سنمسك بالشريان المتمزّق بواسطة المِلقط عن طريق مدخل (*بتريونال)
هي الطريقة الأكثر شيوعاً في جراحات المخ والأعصاب وتكون عن بالدخول إلى المخ عن طريق إزالة عظمة الجبهة والعظمة الجانبيّة
سأبدأ باستئصال الورم فوراً
أليس هذا مبالغاً فيه؟
دكتور (لي) ، قم بإزالة الشريان المخيّ المتمزّق أولاً .. و اترك الورم لجراحةٍ أخرى
دعونا نقوم بكليهما في نفس الوقت
إنهم يقومون بالأمر ذاته في الغرفة المجاورة فلماذا لا يمكننا نحن أيضاً؟
!دعينا نقم بالإثنينِ في وقتٍ واحد - (دكتـور (لـي تشـو-إن -
هل تمـزح؟ !وهل الجراحة مُنافـسَة؟
إذا كنـت ستمـسك المشـرط بهـذه الطـريقـة !فتـوقـف الآن إذن
أيها الرئيس، هذا المريض غير قادرٍ على التنفس بمفرده ، أليس كذلك؟
ماذا؟ حسناً، هذا صحيح
أليس هذا بسبب أن الورم يضغط على جذع المخ جهة الفص الصدغي للدماغ ؟
ثــم؟
إذن الأمرُ مُلِحّ لمنع الشريان من التمزّق مجدداً
.. و لكن إذا لم نقم بإزالة الورم أيضاً
فلن يحصل هذا المريض على فرصةِ إجراء عمليّةٍ أخرى أبداً
المشرط
قاطعة الليزر المجهريّة
إذن فقد كنت تختبئ هنا
الملقط المؤقّت
لقد تمزّق تورّم الشريان بشكل غير طبيعي سيكون من الصعب استخدام الملقط المستقيم
أعطني المِلقط المنحني
سأزيح المِلقط المؤقت
!(مناورة (فالسالفا
لمنع الدم الوريدي من العودة إلى القلب
حسنــاً
!لا يوجـد وقت، هيَّـا
اسمعني، دكتور (لي تشو-إن)، مهما كنتَ مستعجلاً فلا زلتُ رئيسك
اختبار قياس تدفق الدم
فحص الأوعية الدمويّة بالموجات الفوق الصوتية
حسنـاً، جيّد لقد تمّت الجراحة بنجاح
ارتح بينما نغلق الجرح
!حسناً! 43 دقيقة
لقد أنهينا جراحة و خياطة الشريان المخيّ لإزالة ورم الفص الصدغيّ
تهانيّ
شكراً لك لقد عملتَ بجد
!ماذا كنـتي تفعلـينَ ، يا نائـبة الرئيـس؟
ماذا تعني؟
كـل القـرارات المتعلِّـقة بجـراحة المـخ والأعـصاب !تكـمن عنـدي
ألا تعرفين أنه لا يمكنكِ فتح غـرفة عملـيّات بـدون إذنـي
!مهـما كانت الحـالة طـارئة؟
(أيها الرئيس (جو هيون-تيك
ما هو المذهب الذي يتبعه مستشفى (بوسونغ)؟
أليس هو [إنقاذ الأرواح يأتي قبل الأهداف والأسباب]؟
يجدر بنا أن نكون سعداء أنّ العملية قد نجحت للمريض
ليس هنالك ما يدعو للغضب
سأغادر أولاً
الصحفيون متشوقون لمعرفة أخبار العمليّةِ، كما ترى
نا هي-جو) ، أنتِ تخططين) لاستبدالي بابنكِ، أليس كذلك؟
دعينا نرى إذا كان الأمر سيجري حقاً بهذه الطريقة
!أيّـها الطبيب .. انـظر
!مـاهذا؟
أنا آسف
يا طبيب التخدير، هناك الكثير من الدماء لا يمكنني الرؤية بشكل واضح
ارفـع قوة الشفط
الوغد اللعين كم مـقدار ما تَمـزّقَ مـنه؟
أظنّ أن الشريان الدماغي الأوسط قد تمزّق - المِلقط المؤقت -
لوقف نزيف الدم ومنعه من الانتشار
واحدٌ آخر
واحـدٌ آخـر
لقد أوقفنا النزيف و لكن التمزّق طويل جداً وعريـض
هل يمكننا خياطة كل هذا في الوقت المحدد؟
في اللحظة التي ينقطع فيها شريان مخيّ فمن المستحيل خياطته ، حتى لو كنتَ ساحراً
(دكتور (لي دعنا نستسلم فحسب
لو استسلمنا ، هل تظنين بأن هذا السيّد سوف يتفهم ذلك؟
ألن يعود على هيئة شبحٍ للانتقام منا؟
لستُ في مزاجٍ للمزاح لنتوقف
أثناء وقفة في صلاة بوذية على ميت بكى الصرصار
ما هذا الحديث عن الأشباح مجدداً؟
أنا أكره الأشباح أكثر من أي شيء آخر
لنكمل
هل لديك خطة؟
ألم تسمع؟
أسمع ماذا؟
لقد قال هذا المريض بأن نغلق الجزء المتقطع بعد إزالة عضلة فروة الرأس
ثم سيقوم هو بالالتئام بنفسه
يا له من هراء
كلا هذا معقول
ربما تلتئم لو أغلقناها بنفس الطريقة
سأستمر في العمليّة
حضّري المقص الماسك، رجاءً
لقد عدتُ، أبي
لقد مضت سبع سنوات
لقد خسرتَ الكثير خلال ذلك الوقت
لا تقلق
أنا .. سوف أوقظك مرة أخرى
لقد أنهينا استئصال الورم
(أحسنتَ عملاً ، دكتور (لي إنه نجاح
سنعرف فقط حين يستيقظ
سأغادر أولاً
تولّوا الباقي من أجلي
وغد! لقد نجحت العملية فلماذا تجهم؟
(لقد أراد أن يُري (لي سون-وو كم أصبحَ ناضجاً
و لكنه أراه شرياناً دماغياً ممزقاً بدلاً من ذلك
لا بد أن هذا قد جرح كبرياءه
لي سون-وو) هو المثل الأعلى) لـ (لي تشو-إن) ، رغم كل شيء
!(لي سون-وو)
هل عدتَ الآن !فقط لأجل تلك العمليّة الجراحية اللعينة؟
كيف يمكنك أن تكون جرّاحاً وقد تركت شرياناً دماغياً يتمزّق؟
!اتـرك العـمل
ما خطبك؟
ما خطبك أنت؟ لقد قمتُ بغلقه جيّداً بعد تحريك فروة الرأس
هل تعتقد بأنه يمكن !لأي شخص التفكير بذلك؟
لقد قمتُ بجراحة إزالةٍ للفـروة !في سنـتي الرابـعة
!ابـدأ مجـدداً كمتـدرب
!مـــاذا؟
أخي! لو هزمتك !فعليك أن تعطيني جميع الطوابع الخاصة بك
!أنت كيف يمكنك أن تهزمني؟
!لن أخسر هذه المرة
أنت تتكلم بأكبر من قدرتك !يا ذا الأقدام القصيرة
!(أخي (سون-وو !(لي سون-وو)
!(أخي (سون-وو
!أخــي
!(لي تشو-إن)
!أخــي هل تعرف كم اشتقت إليك؟
!لقد ظننت أنك لن تعود لأنك لم تـعد حـيّاً
لقد عدتُ وأنا على قيد الحياةِ، هكذا
!أخبرتكَ ألا تلمس شعري أتظن أنني لا زلت طفلاً؟
نعم ، أيها الفتى، مهما كبرت ستظل طفلاً بالنسبة لي، أفهمت؟
هل رأيتَ من قبل طفلاً أطول من 180 سم؟
لقد كبرتَ كثيراً
لطالما كنتُ أطول منك
أخي ، لو اختفيتَ مرة أخرى فلن أكون أخاً لك بعد الآن! هل فهمت؟
حسنــاً، فهمت
لا تبكــي
إنها فقط لحظات قصيرة
لا بـــأس
فسوف يتلاشى كل شيء كالحلم
حتى لو أنَّ .. حبَّــك
رحــل بلا رحمة
.. فلا يمكن لقلبي
لا يمكن لدموعي أن تمحوك
يا إلـهي
!أخـــي
!هيَّــا
أخبرتك ، أنني قمت بتحيته بالفعل
!أبي ، أخي هنا
ابنك السيء الذي لم تره لسبع سنوات
!لي سون-وو) قد وصل)
(سـيِّد (لي جونغ-مين
عليك أن تنهض وتوبخه على الأقـل
أيها المريض (لي جونغ-مين)، أفضل جرّاح في (جونز هوبكينز) قد جاء
لـذا ليس عليك القلق بعد الآن
أنا و أخي سوف نتخلص من ورم الجهاز العصبي الذي أصابك
الورم الذي أصابه اسمه (الورم الحبلي) وهو ورمٌ نادر (يصيب الجهاز العصبيّ المركزي (الدماغ والحبل الشوكي
ما رأيك؟ ولداك بالتأكيد يمكن الإعتماد عليهما، أليس كذلك؟
أخي ألا تعتقد أن والدي يبتسم؟
أنت محق
أخي ، ألا تريد النوم مع أبي هنا الليلة؟
يا إلـهي يا إلـهي
ولــدي
أمــيّ
لقد اشتقت إليك، بُنـَيّ
ما الذي تفعله؟
أنتَ جرّاح مخّ وأعصاب
ألا تعرف حالة والدك؟
لقد أخطأت أنا آسف، أمــي
لم أقل أبداً بأنه يمكنك منادتي بأمك
أمــي
ألست متعباً؟ دعنا نعد إلى المنزل
انتظر لحظــة
!أمـي
(علينا أن نتناول العشاء مع (تشو-إن في يوم كهذا
هل لا زالتِ تكنين له الكراهية؟
كلا أنا لم أحبه أبداً
أمــي
لقد تبناه والدك بدون موافقتي
علاقتنا بوالدك أصبحت بهذا الشكل أيضاً بعد أن دخل هو حياتنا
مهما كان ما يقوله الآخرون أنا و (تشو-إن) إخوة
هل عاملك والدك بـدفء و لو لمـرة واحـدة منـذ أن أدخـله إلى بيـتـنـا؟
حتى لو ظهر الأمر على أني غير كريمة فلا يمكنني قبوله أبداً
واو، كم هذا مذهل
أيمكنك أن ترى، أبي؟
إنها الأشعة الخاصة بمريضة قام أخي بإجراء عملية جراحية لها
إنها مذهلة
مع تلك المهارات، يمكنه بسهولة أن يتخلص من ورم الجهاز العصبيّ الذي أصابك
!(أيها المريض (لي جونغ-مين أنت حقاً محظوظ
أبــي
أتمنى لو أن كراهية أمي لي تكون مثل مرضك
و عندها سنتمكن أنا وأخي من إصـلاح كليهما معاً
أليس كذلك؟
دكتور (لي سون-وو)، عليك أن تصبح طبيباً ماهراً وتصلح قلبي، اتفقنا؟
(إنه أنت (جونغ-مين
لقد بدى الأمر وكأنك لن تعود بعد أن انقطعت اتصالاتك
توقيتك ممتاز هل عرفت؟
(ألم تكن تعرف أن حفلة (سو-يون الأولى هي غداً؟
(حالة المريضة (تشوي يو-را جيِّدة جداً
لقد استعادت وعيها تماماً و لا توجد أيّ أعراض عصبية أيضاً
لا مشاكل أخرى؟
نـعم، لا مشاكل على الإطلاق
اضغطي
أكثــر
اضغطي أكثر
أكثــر
مرة أخرى
(دكتور (لي تشو-إن
!أخــي
ماذا تفعل؟
أنا آسف لأنني فعلت ذلك بدون موافقتك
أنا أتفقد مستوى مهاراتك إنها جيِّدة، أليس كذلك؟
بالطبــع
كيف كان فحصك؟
و لكن يبدو أن حاسة التذوق الخاصة بـ (تشوي يو-را) لم تعد
هل السبب هو مضي يوم واحد فقط منذ العمليّة الجراحية؟
كــلا
من المحتمل ألا تعود أبداً
مــاذا؟
(لقد انتشر الورم في دماغ (تشوي يو-را .. في كلا القشرة الشميّة
و القشرة التذوقية في الفص الصدغي للدماغ
.. مع ذلك
هل تريد التحدث عن الضّبط في العلاج الجذري؟
مقدار ما تستأصله هو ببساطة مسألة اختيارية
أخـــي .. مع ذلك ، هذا
إنها مسألة اختيارِ أن تتخلّى عن شيء واحد لأجل شيءٍ أكبر
هل هذه هي طريقة مستشفى (جونز هوبكينز)؟
كلا، إنها طريقتي أنا هل هذه الإجابة كافية؟
سيِّــدي
متى ستستيقظ؟
لقد بذلت قصارى جهدي في العملية الجراحية لذا سيكون من الخسارة لو رحلت
لقد أنقذت معظم الفص الصدغي الدماغي
سيِّــدي إنهم يقولون بأنك عابر سبيل
عليك أن تنهض و تذهب لرؤية عائلتك أليس كذلك؟
أرجوك استيقظ
شكــراً لكم
أنا متوترة ومتحمّسة كما لو أنها حفلتي الخاصة
لقد قامت بكتابة أغنيتي و هي أيضاً نجمة حفلتها الأولى، اليوم
(الآنسة (كيم سو-يون
لقد مررت بفترة طويلة جداً من المعاناة
من اللحظة التي وُلدت بها، كان قلبي ضعيفاً لذا فقد ذهبتُ إلى المستشفى كثيراً
في ذلك الوقت، كان هناك شخص قام بتربيتي وحمايتي
بدونه، لما كنتُ هنا
طفلٌ وُلد قبل أوانه، لموتِ أمّه
واجه العالم للمرة الأولى من خلال جهاز الحضانة و لكنه لم يُظهر ألمه أبداً
.. رجل تحمّل حزنه
و لم يُرني أثناء المرض إلا ابتسامته المشرقة
من أجل الشخص الذي لم يطالبني أبداً .. باتخاذ قرار، و انتظرني لخمسةٍ وعشرين عاماً
إنه دوري لأرد عليه الآن
(لي تشو-إن)
كيف بإمكاني ألا أحبّــك؟
لقد تأخرتُ في الإجابة، أليس كذلك؟
أحبُّــك
التفكير بك وحدك طوال اليوم
الشوق لك وحدك حتى الاستسلام للنوم
التفكير بك منذ اللحظة الأولى التي أفتح فيها عيني
ذلك يسير جداً بالنسبة لي
هل أنت بخـير؟ أين أنـت؟
أسأل نفـسي عـنك كـل يــوم
أحبّـك، أحبّـك رغـم أنّ ذلك يجـعلني أبـكي
أشتـاق إليك، أشتـاق كثـيراً إليك أنا بانتظـارك
غـداً، حتى لو انتهى الغـد حتى لوجـاء اليـوم التــالي
سوف أعيش في شـوقٍ وحـبٍّ لك وحــدك
كالحمقاء، كالحمقاء أنادي عليك وحدي، ومع اسمك تنهمر الدموع
أحبُّــك، أحبُّــك
تفضلي
ما رأيك؟
مــاذا؟
آه، الحفــلة؟
كانت جيِّـدة
كانـت الأفـضل لمـن كانت الحفلة، عـلى كـلّ حـال؟
الحـفلـة الخـاصـة بــ (كـيم يـون-سـو) اليـوم !كـانـت الأفـضـــل
(لي تشو-إن)
لقد قبلتُ بحبك هل ستتصرف حقاً بهذه الطريقة؟
أعطني إياه
مــاذا؟
الشيء الذي في جيبك الأيسر
كنت تحمله لخمس سنوات
كنتي تعرفين؟
شكــراً لك
على ماذا؟
على كل شيء
قطعاً على كل شيء
كل شيء ماذا؟
على حبّك لي و ليس شخصاً آخر
(لي تسو-إن)
تعرف أنني أحبك أكثر من أي شخص آخر أليس كذلك؟
الآن، وإلى الأبد
شكــراً لك
لأنك انتظرتني
إنها في كل مكان
لي سون-وو) يجري عملية جراحيّة في السماء)
مع ردّةِ الفعل هذه، يمكننا بكل تأكيد أن نقدم طلبنا في اجتماع المجلس اليوم
لا يزال الوقت مبكراً لتصبح لا مبالياً
أليس معظم أعضاء مجلس المدراء لا يزالون إلى جانب المدير (لي جونغ-مين)؟
لا تقلقي نحن نكسبهم واحداً تلو الآخر
!يا إلـهي !(دكتور (لي سون-وو
دكتور (لي سون-وو ألقِ نظرة على لوحة الإعلانات
لا مشاكل مع المعضلة المتعلّقة بالمركز الطبّي للمخ والأعصاب، أليس كذلك؟
بالطبع لا
سأستعدّ وهذا في بالي
أنا أبدأ كمدير جديد منذ اليوم (أنا (لي سون-وو
ربما تتفاجئون لسماع هذا و لكن بصفتي رئيساً للبحوث في مجال جراحة المخ والأعصاب
أود أن أقدم اقتراحاً بشكل رسميّ
أعرض أن يتم مناقشة .. افتتاح المركز الطبّي للمخ والأعصاب
في اجتماع مجلس المدراء المنعقد بعد خمسة أيام
إذن .. ماذا عن المركز الطبّي للطوارئ الذي عمل عليه المدير (لي جونغ-مين)؟
هل تعلم مقدار العجز الذي لقيه مستشفانا في العام الماضي؟
لقد كنا في تناقصٍ لثماني سنوات
لربما نضطر إلى إغلاق المستشفى إذا قمنا بافتتاح المركز أيضاً
كما يعلم أغلبكم، بفضل انتشار (خبر العمليّة الجراحية التي أجراها الدكتور (سون-وو
فقد ازداد عدد المرضى الذين جاؤوا إلى هنا هذا الصباح إلى 300 بالمائة
ألا تثبت الأرقام .. (أن السبيل الوحيد بقاء مستشفى (بوسونغ
هو افتتاح مركز طبي للمخ والأعصاب؟
.. بصفتي رئيساً لمركز جراحة المخ والأعصاب - هل يمكنني قول شي؟ -
يبدو أنك مهتم فقط بكسب المستشفى للمال
(أيها الرئيس (كيم .. لم يكن ذلك ما قصدته
:شعار مستشفى (بوسونغ) هو إنّ إنقاذ الأرواح يأتي قبل الأهداف أو الأسباب
هل أنا مخطئة؟
.. مهما كان السبب أو الهدف جيِّداً
لو تسبب تدهور إدارة المستشفى .. في إغلاق أبوابها
هل يمكن إدراك ذلك الهدف؟
أنا لا أعرف الفرق .. بين المركز الطبّي للمخ والأعصاب
و المركز الطبّي للطوارئ
.. هــذا
.. لو قلتها ببساطة
إنها ليست مجرد غرفة طوارئ تشكل جزءاً من المستشفى
يمكنك التفكير بها على أنها مستشفى أخرى بداخل هذه
خدمة شاملة، لو أحسنا التعبير
بهذا المركز، فضلاً عن مواجهة المشاكل .. مع التخصصات المختلفة
يمكننا بشكل مستقل وبدون تأخير تدبير العلاج الفوري
و يمكننا إجراء العمليات الجراحية الطارئة في بعض الأحيان أيضاً
بالطبع، سيكون به عنابر استقبال المرضى و غرف عملياتٍ أيضاً
لذا فهو من أجل إنقاذ المرضى بدلاً من تضييع أيّ وقت
العلاج الطبّي من الممكن أن يكون أكثر حسماً للوقت لأجل إنقاذ حياة مريض
لا أدري إن كان بإمكان المركز توفير الوقت
و لكن ألن يجعلنا ذلك نتخلّى عن جودة كفاءة الفحص والعلاج الطبّي؟
لا، هذا ليس صحيحاً
لقد كان الدكتور (لي سون-وو) ناجحاً .. في إجراء عملية جراحية لمريض
وسط حالاتٍ صعبة في مركزنا الطبّي للطوارئ
هل كنت تعرف ذلك؟
هل من الممكن بالنسبة لفريق الطوارئ الطبّي أن يقوم بإجراء عملية جراحية خطيرة كهذه؟
!أنت لم تقم حتى بنقله إلى قسم جراحة المخ والأعصاب
بالطبع كنا نريد فعل ذلك
ولكن، نظراً للعملية الجراحية التي كان يجريها الدكتور (لي سون-وو)، لم يتبقى أحد من العاملين لمساعدتنا
إذن، من قام بإجراء العملية؟
إنه الدكتور (لي تشو-إن) من قسم جراحة المخ والأعصاب
لأن الدكتور (لي تشو-إن) كان موجوداً في مركز الطوارئ تمكنّا من إنقاذ حياة ذلك المريض
ألم تثبت الجراحة العاجلة .. (التي أجراها الدكتور (لي تشو-إن
أنه من الصائب افتتاح المركز الطبّي للطوارئ؟
.. بما أن الآراء متعارضة للغاية
فما رأيكم لو نتخذ القرار النهائي في اجتماع مجلس المدراء بعد خمسة أيام؟
(يبدو أنّ المٌناصِر يدفع حقاً بـ (لي تشو-إن (حتى يخلف المدير (لي جونغ-مين
كم صوتاً في صفّنا؟
من بين المدراء الأربعة عشر (هناك المدير (سانغ غون-جيك) و المدير (أوه
و مع الكليّة الجديدة للطب فقد ضمنا ثمانية آخرين
و لكن يبدو أن عميد الكلية قد غيّر رأيه (بعد أن سمع عن العملية الجراحية لـ (لي تشو-إن
لو ذهبنا إلى الإجتماع المؤقت للمدراء بهذا الشكل فمن المؤكد أننا سنخسر
المركز الطبِّي للمخ والأعصاب
لن أذكر أن المستشفى بأكملها (ستذهب إلى يدي (لي تشو-إن
نحتاج إلى اتخاذ الإجراءات المكمّلة
هل هو (الورم الحبلي)؟
إنها أشعة لمريض (ورم حبلي) أجريت له (عملية جراحية في مستشفى (جونز هوبكينز
لقد أحضرتها لأنها تشبه أعراض والدنا
أترى ، التمدد الحاصل أسفل ممرّ الفص الأمامي الأساسي وأقصى ممرّ الجزء الجانبي
سوف أدخل إليها عبر هذي المكانين
هل هذه هي الطريقة التي في بحثك؟
بالطبــع
لا توجد طريقة أخرى متاحة لو كنا نريد إزالة الورم بأكمله
هنــا سنبدأ عند الفص الأمامي للدماغ هنا
بعد إزالة الورم بهذه المنطقة .. سوف
لا . هذا خطير جداً
ما هو الخطير؟
لو قمنا بإزالة الورم بالكامل كما تقول فلا نعلم ما الذي سيحدث لوالدنا
إذن فأنت تقول أن نترك تلك الأجزاء من الورم ثم نقوم بفتح دماغه مرة أخرى لاحقاً؟
عندها فإن آثار ما بعد الجراحة سوف تكون أقل
(لي تشو-إن)
.. خلال السنوات السبع الماضية
قمت بإجراء أكثر من ألفي عملية جراحية في الدماغ (و كتبت بحثاً عن الـ (الورم الحبلي
أثنت عليه المنظمة الأكاديمية الدولية، % تصل نسبة النجاح فيه إلى 92.5
ماذا لو حدث شيء مثلما حدث مع (تشوي يو-را)؟
مــاذا؟
أخــي
إنها العملية الجراحية الخاصة بوالدي
دعنا نبحث عن طريقة أخرى
حسنــاً؟
أنا ذاهب
لقد ظهرت الأشعة السينية الخاصة (بالمريض (كيم سانغ-بوب
هناك كسرٌ في الضلع الرابع والخامس والسادس على اليسار
قصور رئوي* ناتج عن جرح خارجي
هو عبارة عن تجمّع الماء أو الهواء إلى الرئة أو التجويف الصدري بسبب الجرح
لقد تسببت كسور القفص الصدريّ بثقب غشاء الرئة
هل يجدر بي استدعاء جراح الصدر؟
ألا يمكنك رؤية أن المريض يتألم؟
كيف سيبدو الأمر إذا لم يكن بمقدورنا .. إدخال أنبوب صدر في غرفة الطوارئ
في حين أننا نطلب مركزاً طبِّـيّاً للطوارئ؟
اتخذ التدابير اللازمة - حسنــاً -
(لي تشو-إن)
أخــي
هل ستصدق لو رأيتها بعينيك؟
(هناك رجل يُدعى (جيفري (هو من كتبتُ معه بحثاً عن الـ (الورم الحبلي
سوف يقوم بإجراء عملية في المؤتمر الصيني
لو رأيتها بنفسك فسترى كم هي دقيقةٌ خطّتي للجراحة
اذهب إلى الصين
حقـــاً؟ إذن فأنت ستسافر غداً؟
أجــل
هناك جراحة استئصال هذا الورم النادر بعد غد لذا عليّ السفر غداً
حقــاً؟
و أنتِ لم تنسي، أليس كذلك؟
.. غــداً
نعـم، أعرف أن لدي فحصاً طبيَّا غداً (دكتور (لي تشو-إن
لا تبكِ لأنني لست بالمستشفى
كن حريصاً
.. و أنتِ تعرفين
(سـو-يـون)
لديكَ غسيلٌ مجدداً
أنا أعتمد عليكِ
إنها حالة طارئة إلى اللقاء
!جراح عبقري يجري عمليّة في السماء
قلت بأنك ذاهب إلى الصين، و لكنك تأخذ أدوية؟ لتخفض تكاليف السفر؟
لم أقم بأخذ الكثير
خذ المزيد من أدوية السعال و المطهرات أيضاً - حقـــاً؟ -
احرص فقط على أن تعود (حالما تنتهي جراحة الـ (الورم الحبلي
لا تقلقي، أيتها الرئيسة
ولكن، هل يمكنني أخذ حزم بعض مسكنات الألم، أيضاً؟
سوف يذهب لأربعة ليالٍ وخمسة أيام لذا فهو سوف يعود في يوم الإجتماع
إنها فرصة جيِّدة لا يمكننا السماح له بالعودة
.. (إذا لم يحضر (لي تشو-إن
فسوف نتمكن حتماً من الحصول على تأييد جميع المدراء
سوف يبدو الأمر وكأن (لي تشو-إن) ليس مهتماً بافتتاح المركز الطبّي للطوارئ
يمكننا إحضارهم في نفس الوقت تقريباً
هل تعرف أي أحد في (الصين)؟
لقد توليتُ أمر ذلك بالفعل
هل هو شخص بإمكاننا الوثوق به؟
حتى لو لم يكن بإمكانك الوثوق بالناس فيمكنك الوثوق بالمال
أولئك الناس مستعدون للقتل من أجل المال
لن توجد أي صعوبات طالما الثمن عالٍ
نعــم
أخي، لم أرك منذ مدة
لقد رأينا بعضنا بالأمس
ليس اليوم قفي في الصف
ما المشكلة؟ نحن نعرف بعضنا جيِّداً
!حسنــاً مرة واحدة أخرى
افعلي ذلك بسرعة
!أيها السَّادة
نعــم
كم عددهم ؟ أنتِ تصعبين الأمور
بعد الحصول على كل ذلك المبلغ ما هو الصعب؟
!أيها السَّادة !أسرعوا بالمجيء! أنتم بطيئون جداً
!تعال، تعال
احرص على زيارتنا مرة أخرى
(لقد عملتِ بجد، آنسة (أوه - نعــم -
!اعتني بنفسك
صحيــح
أنا أعطيها لكِ (لأنني معجب بكِ، آنسة (أوه
شكــراً لك
(لو جئتِ إلى (كوريا فاتصلي بي
سأفعل شكــراً لك
!اعتني بنفسك
!إلى اللقـــاء
!أولـئك الأوغـاد !بعد الملامسة وكل تلك الأشيـاء
.. يا للحقـارة
من أنت؟
آنسة (أوه يونغ-جي)؟
أنا لست كوريَّة
لا يمكنني هذا عمل تجسسيّ
إنه محتالٌ هارب
كل ما عليكِ فعله هو أن تُبقي عينيكِ عليه من أجلنا
لا زال لا يمكنني عمل ذلك .. أنا لا أعرف حتى من يكون
!يا إلهــي
اسمعي
هل تستطيعين كسب هذا القدر من المال في شهر من التجول مع السيّاح؟
لا يمكنكِ، أليس كذلك؟
حالما تنهين هذه المهمة سوف نعطيكِ عشرة آلاف وون أخرى
ما رأيك؟
!(أنا أبحث عن دكتور (لي تشو-إن
(دكتور (لي تشو-إن
!(دكتور (لي تشو-إن) من (سيئول
هل أنت دكتور (لي تشو-إن)؟
(أنا هو (لي تشو-إن
هـذا الحـبُّ الأحـمق
لـن أستسلم له مـرّة أخـرى
لأنّنـي رجـلٌ ملـيءٌ بالحـزنِ والنَّـدمِ العـميق
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
سـامحـني لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
ستكون هذه هي المـرّة الأخيرة
التي تنهمر فيها دمـوعـي
رغم أنّـي أكاد أصاب بالجنون من التفكير بك
.. في مكان بعيد الآن
سـأمحـو كـلّ شـيءٍ عـدا أحـلامـي
فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
تمت الترجمة العربية بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (زهــرة غاردينيــا)
تدقيق ومراجعة (فاطِمة عليّ)
تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الإنجليزية لفريق WITH S2
تم الدمج والرفع بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (نـور)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
لي تشو-إن) على اتصال)
(أيها الطبيب المخادع (لي تشو-إن سوف أخطفك ولن أتخلّى عنك أبداً
!دكتور
شكراً لحضورك
أن لم أهجرك أبداً
رغم أنني جرحتك إلا أنني لم أهجرك أبداً
!(سألتك أين كان (لي تشو-إن
(أنا حقاً لا أظن أن الطبيب (لي تشو-إن هو رجل سيء
هل تؤلمك معدتك؟
!لا تقلق
لستِ بخير حتى أقول أنا ذلك هل فهمتي؟
(تولَّ أنت أمر (لي تشو-إن (أيها المدير (أوه
هل قمت باختطاف (لي تشو-إن)؟
احرص على ألا يعود مرة أخرى
أبــداً
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق